Khi hoàng hôn buông xuống Hollywood,
những ánh đèn điện chiếm lấy khoảng trời xinh đẹp.
Ngôi nhà của các ngôi sao điện ảnh vào những năm cuối thập niên 30,
chúng từng đẹp tuyệt vời.
Cocktail và bữa tối hòa quyện với nhau. Tuyệt vời hơn bao giờ hết.
Cùng những chai rượu ngon, những câu chuyện,
làm ăn và cả bàn tán.
Không một danh sách 'VIP' nào được hoàn thiện nếu không có sự hiện diện của Phil Stern,
một trong những nhân vật quyền lực nhất thành phố
và người vợ kiều diễm, Karen.
Thông thái và hoạt bát, Stern lúc nào cũng là người có quyền phán xét.
Tôi nhìn thấy Paul Muni biểu diễn ở New York
và tôi là người đầu tiên khẳng định rằng anh ta có thể làm phim.
Là tôi, lần đầu thấy anh ta, tôi đã phát hiện ra,
rất lâu trước khi người khác biết anh ta sẽ trở thành một diễn viên.
- Và anh biết điều đó sao? - Tôi biết anh ta có thể làm nên chuyện.
Thế... thế chất lượng của anh ta thì sao?
Cẩn... cẩn thận đổ rượu!
Phil, bữa tiệc này thật tuyệt vời!
- Xin thứ lỗi! - Có chuyện gì?
- Ngài Stern, ngài có điện thoại. - Ồ! Của tôi sao?
Tôi phải đi nghe đã, tôi hy vọng là cuộc gọi của Ginger Rogers.
Tôi đã nói với cô ấy có thể tôi sẽ đến đây.
Chắc cô nàng không vui với việc đại diện. Biết sao được chứ?
Chúc may mắn!
Phil Stern xin nghe.
Phil, Rose đây.
Rose?
Chị của chú đây!
Sao chị biết em ở đây?
Quản gia của chú cho chị số.
Có chuyện gì?
Bobby bỏ đi rồi, bỏ việc làm đồ trang sức của Marty.
Nó đang đến Hollywood.
Chị hy vọng chú có thể tìm được việc gì đó cho nó ở trong cơ quan chú.
Ai?
Bobby.
Con của chị.
Cháu trai chú.
Phil?
Chúng ta sẽ nói chuyện với anh em nhà Warner hè tới, nếu họ có quyền cho cuốn sách.
Và Bette Davis thật tuyệt vời.
Khi nào có quyền tiếp cận cuốn sách, ta sẽ nói chuyện tiếp.
Nhưng Phil, cho tới khi điều đó xảy ra... đừng có thỏa thuận như đang cố đánh que diêm ướt nhé.
- OK, chờ tôi nghe điện đã! - Rồi ta sẽ ngồi bàn chuyện tiếp.
Uh, huh... Xin chào? Huh? Hmm, có ai không?
Nó còn không quen ai ở đấy.
Thế nó đến đây làm đéo gì?
Ý em là, em không biết làm gì để giúp nó cả.
Trong khi đó, cuộc gọi này làm chị tốn công tốn của quá.
Thế này nhé,
Em... em đang bận.
Ginger Rogers đang cố liên lạc với em.
2 tuần sau, một chiếc ô tô rời nhà ga,
đến Hollywood, nhà nghỉ Ali Baba.
Và từ trong xe, một chàng trai trẻ với mong muốn làm chủ cuộc đời mình.
Đó là Robert Jacob Dorfman.
Bobby Dorfman, từ Bronx,
lần đầu tiên đi xa nhà.
Con trai của một người thợ kim hoàn nghèo, Marty Dorfman,
và người vợ yêu, Rose.
Bố mẹ Bobby cãi nhau vì mọi chuyện. Đặc biệt là về Phil Stern.
Nó không phải người Do Thái.
Thế anh là loại gì?
Không thể nào diễn tả nổi anh.
Anh không cầu nguyện, anh không hoạt bát.
Và anh không có đầu óc của một người Do Thái.
Anh ngu lắm!
Họ có một người con gái thứ, Evelyn, là giáo viên,
đã cưới Leonard, một nhà tri thức,
một giáo sư và là người của cộng sản.
Tôn giáo là thuốc phiện của con người.
Một câu hỏi lớn.
Một điều gì đó đáng ngưỡng mộ.
Một sự phù hợp với thiên đường của Evelyn.
Cuối cùng là người anh trai cả, Ben.
Nói đơn giản, Ben là một tên du đãng.
Bobby rất quý người anh này,
và lựa chọn theo chân Ben, như một nguồn cung cho việc làm ăn.
Nhưng khi Ben phục vụ ở bar và vũ trường,
anh đã gặp vận hạn của mình.
Và vì thế, một ngày nắng đẹp chiếu rọi Wilshire Boulevard,
Bobby Dorfman đã tới công ty của ông chú Phil Stern.
Hmm, Xin chào, tôi tới gặp Phil Stern.
- Anh có hẹn không? - Tôi có.
Tôi là... ah, Bobby Dorfman, cháu trai ông ấy.
Bây giờ ngài ấy đang trong cuộc hội thảo.
- Anh có thể ngồi đợi không? - Tất nhiên rồi!
- Anh Dorfman? - Ô! Vâng?
Hôm nay ngài Stern không rảnh rồi ạ!
Có một số việc phát sinh.
Anh có thể quay lại vào thứ sáu không?
Ah, Đó... đó là 3 ngày nữa ạ?
Đúng rồi, ngày 19.
Cảm ơn cô!
Tôi rất tiếc!
Ngài Stern đã đến Acapulco mất rồi.
Ngài dặn nói với anh, chuyến đi đó là món quà sinh nhật cho vợ ông.
Chúa ơi! Ông ấy đi từ Chicago đến Mexico để kinh doanh!
Con ở đây 3 tuần, mà không thể gặp được ông ấy!
Nào là MGM, rồi Ginger Rogers, thêm cả Ronald Coleman...
Đó là lí do tại sao Phil Stern lại thành công.
Chú ấy sẽ trở lại, con phải tận dụng.
Anh trai con về nhà vì bánh cà chua đây này.
Nói chuyện với nó nhé!
Chào nhóc, buồn không?
Anh cũng từng ở đó 3 tuần, đó là lí do anh không bao giờ quay lại.
Trời nắng ấm, nhưng không phải New York em chẳng quen ai ở đây cả.
Ở đây họ gọi bánh ngọt rồi phục vụ cà phê đầu tiên,
Ngay khi anh ngồi xuống. Kể cả trước món tráng miệng.
Anh cho em số này nhé, ghi đi này.
Được rồi.
Toni White, Klondike 0079,
Hắn quen nhiều em lắm.
Anh biết mày nhát gái, không biết bắt chuyện với gái.
Chỉ cần đưa hắn 20$.
Các em sẽ biết chú mày dễ thương ngay.
Không, em không trả. Em có đi mua dâm đâu.
Không, chú là bé ngoan. Phòng trường hợp xấu thôi. Nhưng ở đó, có những tối chỉ có trò đó để chơi.
Thôi nhé.
Thằng bé rất ngoan. Nó sẽ ổn thôi.
Có khi đứa em của em lại chạy đi đâu mất rồi.
Nó bận lắm.
Anh có biết cái gì gọi là bận không?
Nó từng ăn cùng với Fred Astaire và Gary Cooper.
Ấn tượng đấy.
Đây.
Bánh ngon lắm, mẹ cầm lấy sắm vài thứ nhé.
Cái gì đây?
1,500$?
Hmm... Con sẽ đi Florida vài ngày.
Mẹ không lấy chỗ tiền này đâu, nếu nó là tiền bẩn.
Con với bạn mua lại một hộp đêm.
Nếu con kinh doanh lại hộp đêm, mẹ sẽ vui chứ?
Miễn... miễn là mọi thứ đều ngon lành.
- Khi nào thì con làm? - Bọn con phải xem chủ có định bán không nữa.
Bọn con đang thuyết phục ông ta.
Nếu nói tử tế, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi ở nhà nghỉ Ali Baba.
Ở Grace và Yucca. Đúng rồi, và...
Phòng 222, Bobby Dorfman, đúng, nên...
10h15? Được.
Được thôi, 10h15.
Không, tôi không quan tâm đâu.
Tóc vàng, da ngăm... trông thế nào cũng được.
Ah! Được, tôi sẽ đợi.
Đây là phòng cô đang tìm
Bạn anh vào nhầm phòng tôi, lỗi là do tôi!
Ôi Chúa ơi! Xin lỗi.
Được rồi, mời cô vào. Xin lỗi ông nhé!
Chúa ơi! Cô đã làm cái đ*o gì vậy?
Tôi xin lỗi, tôi viết sai địa chỉ.
Cô biết không, tôi sống ở đây và giờ họ biết hết rồi.
- Có phải tôi giống gái mại dâm? - Tự nhìn lại mình đi, cô đùa tôi à?
Cô đã ở đâu vậy, tôi đang định đi ngủ đây.
Xe tôi nổ lốp giữa đường. Xin lỗi vì đã đến muộn, tên tôi là Candy.
Đã đến muộn, lại còn nhầm phòng...
- Tôi làm 1 hớp được không? - Hả?
Được thôi! Tự xử đi.
Cô biết không, tôi không thường xuyên làm việc này đâu.
- À! Anh có thể giữ bí mật không? - Cái gì?
Trước đây tôi cũng chưa bao giờ kiếm tiền, vậy nên chúng ta giống nhau đấy.
Chờ đã, ý cô đây là việc đầu tiên?
Ờ...hmm. Đúng vậy.
Nên hãy thông cảm nếu tôi hơi thiếu kĩ năng...
Chúa ơi, Toni gửi cô đến đây! Nhưng cô không phải hàng tốt!
Chỉ là chưa thôi!
- Cô không bận tâm khi làm việc này sao? - Umm, Không.
Tôi cần một công việc.
Việc diễn xuất của tôi không đi đến đâu cả.
Được thôi, nhưng tôi nghĩ có thể cô...
Tôi cần tiền.
Biết gì không? Cô không...
cô không cần ngủ với tôi, nhưng tôi vẫn sẽ trả tiền cho cô.
Không, được mà, tôi quyết định rồi.
Không, lương tâm tôi bị cắn rứt. Điều này thật quá sức chịu đựng.
Được mà, được mà, tôi tình nguyện!
Ồ! Tình nguyện? Cảm ơn rất nhiều! Giống như uống thuốc ấy hả?
Không, anh cũng đâu phải gã yêu quái đâu! Cảm ơn cô.
Này! Anh lo lắng làm tôi cũng lo theo.
Tôi không hề lo lắng về việc đó. Tôi chỉ không muốn một màn mây mưa thôi, OK?
Nhưng tôi chưa bao giờ trả tiền cho ai để lên giường với tôi.
Trước tiên tôi cần 20$ tiền đặt cọc.
Sẽ không có chuyện chúng ta làm tình đâu!
Đây, cầm lấy tiền và đi đi!
Anh không muốn phang tôi sao?
Thế này nhé, tôi cô đơn nên muốn nói chuyện giải khuây, nhưng giờ tôi mệt rồi.
Tôi không cuốn hút sao?
Cô tuyệt lắm, không sao hết. Do tôi, tôi bị đau đầu.
- Có phải vì thành phố này toàn gái đẹp không? - Đúng!
- Họ đến từ nhiều nơi, ai cũng muốn đóng phim? - Đúng!
Nên anh không muốn ngủ với tôi hả?
Vì tự nhiên tôi mất hứng thôi, thế nhé!
Chúa ơi, đừng khóc, thôi nào!
Oh, thôi mà! thôi mà! Thôi cô giết tôi luôn đi cho rồi.
- Được rồi, làm thì làm. - Tôi chỉ muốn để đèn sáng thôi.
Cô biết không? Tôi cảm thấy việc này không phù hợp với cô lắm.
Nghe này!
Tôi chỉ tới muộn có một chút,
OK, nhưng chính anh là người từ chối.
Này! Vì cô làm tôi căng thẳng quá. Đưa cái chai đây, tôi muốn uống.
Hay chúng ta cứ cởi đồ rồi phang nhau nhé?
Cái gì? Không, tôi không làm được. Việc đó quá máy móc, đây, cầm lấy 20$.
Không! Quên đi, tôi sẽ đi. Xin lỗi vì làm mọi thứ rối tung lên.
Tôi cũng xin lỗi, đó không phải kiểu của tôi.
Và đừng giận, vẻ ngoài của cô không sao cả, đừng suy nghĩ gì hết. OK?
- Nhưng anh không muốn phang tôi sao? - Ôi Chúa ơi! nếu nó quan trọng với cô thế thì làm đi.
Nào! Lại đây! Làm thì làm.
- Lại đây! - Được rồi!
Được thôi!
Tiền đây, cầm lấy.
Tên cô là gì? Cindy?
Là Candy.
Candy? Là Candy? Đúng.
Tên thật hả? Nghĩa là gì? Candice?
Không, không hẳn thế.
Anh không nghĩ cái tên đó quyến rũ sao?
Cũng được...
Tên thật của tôi là Shirley.
Shirley Garfein.
Cô là người Do Thái?
Đúng thế, sao?
Gái gọi người Do Thái, lần đầu tiên.
Đừng quá sốc! Tôi cũng chỉ vì miếng ăn thôi!
Cầm lấy 20$ và đi khỏi đây. Cô chỉ cần đi thôi, cảm ơn.
- Có chuyện gì thế? - Làm ơn!
Không có gì, tôi không thể cho cô vào, đi đi.
Nhưng... Anh chắc chứ?
Rất chắc chắn, cảm ơn cô. Rất vui được gặp cô, đừng kể với ai lúc ra ngoài
Thế nhé!
- Ngay dưới sảnh này ạ. - Tuyệt!
Vào đi.
Xin lỗi cháu vì ta khó gặp quá.
Phải nói với cháu là, mọi chuyện không hề dễ dàng gì với Howard Hawks ở Chicago.
Dạ! Không sao, chú Phil.
Ngồi đi.
Thế...
Có chuyện gì?
Rose nói với ta cháu muốn sống ngoài kia?
Vâng...đúng,
Cháu không thể tiếp tục công việc của bố. Xin lỗi chú...
Dù có chuyện gì xảy ra, cháu muốn làm điều gì đó thú vị cho cuộc đời mình.
- Có điện thoại, thưa ngài. - Xin chào? Ờ, chào Paul.
Bên đó lộn xộn lắm. Adolphe Menjou đang đe dọa bỏ ảnh đấy.
Tôi sẽ kể thêm về Jacks vào thứ sáu. Anh sẽ đến chơi bài chứ?
Được, nói chuyện sau.
Được, tôi làm ngay.
Tốt rồi.
Cháu không tin được 2 tuần qua đâu.
Ôi, Chúa ơi! Ben, đó là vấn đề cái tôi! Cả thành phố này sống dựa vào cái tôi.
Dạ, cháu là Bobby, Ben là anh trai cháu. Cũng hay bị nhầm ạ.
Thế cái đ*o gì...
À, ta có thể giúp gì cho cháu? - Adele đang gọi...
Chờ tí... Xin chào?
Ôi Chúa ơi! Cái gì?
Tất nhiên rồi. Được.
Thứ sáu ăn trưa ở Brown Derby.
Và đem Harry theo bởi tôi tin là Joel McCrea là một vở kịch hoàn hảo đấy.
Chắc chắn luôn, gặp lại vào thứ sáu.
Và đừng có hủy hẹn với tôi bằng lời bào chữa ngớ ngẩn đấy.
Cháu nghĩ gì về Joel McCrea?
Cháu nghĩ anh ấy là một ngôi sao điện ảnh tuyệt vời.
Cái ta thích ở Joel McCrea là anh ta có thể đóng bi kịch và làm cháu cảm động.
Một phạm vi rất lớn.
Thế... kế hoạch của cháu là gì? Cháu định ở ngoài đó mãi à?
Cháu nghĩ có việc gì đó cháu có thể bắt đầu ở đây, trong cơ quan chú chẳng hạn?
Ở đây, ví dụ?
Cháu không biết, như kiểu cháu ở ngoài kia thì...
Cháu kiểu như... kiểu như cần 1 công việc.
Chúng ta chưa có việc gì cả, nếu ý cháu muốn nói tới phòng văn thư.
Phòng văn thư, vâng...
Dạ, được! Có thể bắt đầu ở đó ạ.
Nếu có việc ở phòng văn thư, ta sẽ báo cho cháu.
Dạ! Thế... thế giờ không có việc gì ạ?
Trừ khi...
Để cháu làm việc cho ta.
Để xem nào.
Ta thường có vài việc lặt vặt cần làm.
Dạ! Cháu có thể làm mọi việc.
Cháu có quen ai ở thành phố không?
Không ạ.
Sống ở khách sạn à, tệ nhỉ?
Umm, Karen và ta sẽ mời cháu đến ăn tối.
Chúng ta hay tổ chức những bữa tiệc.
Chủ nhật ta mời cháu đến. Cháu sẽ gặp những người thú vị lắm.
Vonnie, cô lên đây được không?
Cứ đến chỗ ta mỗi ngày và sẽ có việc cho cháu làm.
Chú thật tốt quá, chú Phil!
Không cần gọi chú, gọi Phil thôi.
Cháu không cần nhấn mạnh quá thế.
Vonnie, đây là cháu trai tôi...
Bobby. Bobby... Bobby.
Nó mới chuyển đến.
Cô có thể giúp nó định hướng được không. Chỉ cho nó thành phố ra sao.
Bây giờ nó đang lơ ngơ.
Chắc chắn rồi.
Cuối tuần nhé. Thứ 7 anh rảnh không?
Có! Tuyệt vời. Hmm... umm. Vậy...
Rất vui được gặp anh.
- Khi nào anh đi, tôi sẽ lấy thông tin cá nhân sau. - Được.
Cô ấy đẹp thật.
Evelyn thân mến, em chỉ viết thư để chào chị thôi.
Em hay gọi điện cho bố mẹ, nhưng với chị và Ben,
điện thoại đường dài chắc sẽ làm em sạt nghiệp mất.
Ben gửi cho em ít tiền, nên em vẫn xoay sở được.
Em xin được việc chỗ chú Phil rồi.
Nhưng cũng không hẳn là công việc, giờ chú gọi em tới ăn tối và giới thiệu em với mọi người.
Thư kí của chú sẽ dẫn em đi thăm thành phố vào cuối tuần này.
Cô ấy cũng đẹp lắm.
Bobby thân mến,
Chỗ chị đang mưa.
Mưa rất đẹp, nhưng có chút đượm buồn.
Leonard nói đó là vị cay nồng của cuộc sống...
...và chúng ta không những phải nắm lấy sự vô nghĩa của nó...
... mà cũng nên ăn mừng vì cuộc sống không có ý nghĩa gì cả.
Nghe có vẻ hơi sâu sắc đối với chị, nhưng mẹ luôn bảo:
"Hãy sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng của đời mình.
Và một ngày nào đó, con sẽ thấy xứng đáng."
- Chào! Cảm ơn cô vì cho tôi đi nhờ. - Không có gì!
- Thế bây giờ? - Bây giờ...
Ta nên bắt đầu từ đâu?
Tôi đang nghĩ đến Beverly Hills hoặc là nhà của các ngôi sao.
- Tuyệt, đi thôi. - OK.
- Đây là nhà của Spencer Tracy. - Wow! Hmm...
Tôi nghĩ ngôi nhà này đẹp nhất, nhưng chưa hết đâu.
Chờ đã, nhà kia là của ai?
Tôi cũng không biết.
Trông hơi khoa trương nhỉ?
Có đúng thế không?
Đối với tôi, mọi thứ đều trông như đền Taj Mahal.
Tôi hiểu cảm giác đó.
- Đây là nơi Joan Crawford sống. - Ôi Chúa ơi!
- Làm anh thổn thức đúng không? - Nhìn cái xe kìa.
- Tôi gặp bà Crawford một lần rồi. -Thật sao?
Bà ta là một khách hàng của chú anh.
- Bà ấy thế nào? - Đẹp lắm!
Tôi biết bà ấy từ trước khi bà trở thành ngôi sao điện ảnh. Bà ấy trông hơi già hơn tuổi.
Tôi có thể tưởng tượng được, một người phụ nữ già trước tuổi.
Nghe có vẻ vui đấy.
Nhưng tôi muốn sống đúng tuổi mình hơn.
Đây là nhà của Robert Taylor.
OK, nếu cô được chọn một trong những ngôi nhà ở khu này để ở...
...cô sẽ chọn cái nào?
Tôi không nghĩ mình sẽ chọn Beverly Hills.
Không? Tại...tại sao không?
Tôi thích sống gần biển hơn. Anh biết không,
Căn hộ của tôi cách biển có một đoạn. Tôi được ngắm biển cả ngày.
Nói thật, tôi thấy tiếc cho những người này. Họ cảm thấy cần phải sống trong những biệt thự.
Nói để anh biết nhé,
Tôi cũng như các cô gái khác trong thành phố, đều có một ham muốn...
Cô muốn trở thành ngôi sao điện ảnh?
Tôi thích diễn xuất, từ hồi còn đi học.
Cô từng học ở đâu?
Nebraska.
Tôi tưởng rằng mình đến Hollywood và sẽ sống trong một ngôi nhà như này, có bể bơi...
...chỉ cần gật đầu là có mọi thứ. - Hmm.
- Có người phục vụ. - Hmm...
Rồi anh lớn lên... và rồi...
...nhận ra rằng anh chỉ có nửa cái não và đó là cách cuộc sống ngu ngốc này vận hành.
Dễ thương, lộng lẫy, không bị vấy bẩn bởi những giá trị khác của thành phố.
tôn thờ sự nổi tiếng, sắp xếp những ấn phẩm thư từ,
Vonnie đã mê hoặc chàng,
mặc dù anh ngại không dám hỏi cô đã có người yêu chưa.
Như ông anh rể giàu triết lí từng nói:
"Có những câu hỏi bạn không muốn biết câu trả lời."
Trong khi đó, anh vẫn lao động chạy việc cho ông chú.
Với suy nghĩ duy nhất cô ấy sẽ rảnh vào thứ 7.
Và anh có thể gặp cô ấy.
Đó là điều anh chàng mong đợi.
(I ONLY HAVE EYES FOR YOU BY FRANK SINATRA)
Are the stars out tonight? I don't know if it's cloudy or bright
'Cause I only have eyes for you, dear The moon may be high
But I can't see a thing in the sky 'Cause I only have eyes for you
- Của cô đây, 2 bia. - Cảm ơn ông!
Wow! Bộ phim đó!
- Tôi khá thích, anh thích không? - Tất nhiên là có chứ.
Barbara Stanwyck là diễn viên ưa thích của tôi đấy.
Nơi này rất tuyệt và đúng là cô không hề đùa tôi khi nói chỗ này không tệ.
Không phải Brown Derby hay Chasen's,
ở đó anh phải có vé vào, hoặc phải ngồi đúng bàn.
Ngồi gần Mr. Goldwyn hay James Cagney.
Anh đã từng nghe Mr. Goldwyn nói chưa?
Ông ta nói giống như diễn viên truyện tranh ấy.
Giọng ông ấy cao lắm, nghe buồn cười lắm.
Tôi không nghĩ đến điều đó.
Anh nghĩ gì thế?
Thật ra thì...
Cô rất đẹp.
- Cảm ơn anh. - Hmm.
Ah! Tôi không nghĩ đây là ý hay đâu.
- Không? - Tôi đang hẹn hò.
Tôi không... Anh ấy thế nào?
- Là một nhà báo. - Ồ!
Tôi nghĩ rằng, vì cô có nhiều thời gian rảnh nên...
Anh ấy đi suốt.
Tôi rất thích khoảng thời gian ở bên cạnh anh và tôi hy vọng anh cũng thấy thế...
Anh rất tốt bụng. Ai từng khen anh thế chưa?
Anh có vẻ hơi lo lắng...
Cảm ơn cô.
Nếu tôi là bạn trai cô, tôi sẽ không bao giờ đi đâu cả.
Nếu có cũng đưa cô đi cùng.
Hy vọng anh ấy biết hôn đúng cách, làm các thứ khác nữa...
Giữa chúng ta.
Tôi chỉ tìm những điểm cô quan tâm nhất thôi.
- Cảm ơn anh! - Chuyện nhỏ.
- Tôi có thể làm gì nếu thiếu anh đây? - Tôi không biết.
Em yêu!
- Cháu biết Karen chứ? - Chúng ta mới gặp lần đầu ạ.
Phil đánh giá cao cháu lắm.
Muốn mời cháu đến lâu lắm rồi.
Cảm ơn cô. Cháu cũng cảm tạ những gì chú đã làm cho cháu.
Ta có tin vui cho cháu đây.
Hình như cháu vừa thấy Joan... Joan Blondell. Có đúng không nhỉ?
Cô ấy ở quanh đây thôi.
Tôi nghe nói Louis phát điên luôn...
...vì bức ảnh mới của hắn đi đời rồi.
Thấy chưa, Spencer luôn tuyệt vời mà?
Họ sẽ chẳng bao giờ đòi lại được tiền đâu.
Chào mấy anh, đây là Bobby Dorfman.
Chào, cậu thế nào?
Mike đang kể, thuê một phim MGM tệ thế nào.
Howard, Rad, Steve! Sang đây!
Đó không phải bộ phim tuyệt nhất cậu từng xem à? Phải không?
Howard Fox, Bobby Dorfman.
Howard từng ăn 2 giải Oscar đấy.
- Wow! Chúc mừng! - Cảm ơn cậu.
Chắc cậu chưa biết tôi. Tôi là nhà văn cơ.
- Rad Taylor, Bobby Dorfman. - Chào, Bobby.
- Rad và Steve đều là người New York giống cháu. - Rất vui được gặp cậu.
- Steve làm luật sư ở New York cho bên ta. - Hân hạnh được gặp cậu.
Đúng đó, tôi làm tại công ty luật ở New York...
...Tôi muốn hỏi anh một chút, Phil. - Hmm.
Anh bảo tôi có thể gặp Greta Garbo ở đây. Cô ấy đâu?
- Ah... Không thể nào. - Greta!?
Greta đi đâu rồi ấy, cô ấy ở đâu đó thôi!
- Bobby, cậu muốn gặp ai? - Ah...Babe Ruth.
Ah, ý tôi là các công ty cơ.
Tôi không quan tâm cô ấy đã ngủ với bao nhiêu người, nhưng cô ta không lấy được nó đâu.
Anh từng thấy cô ta mặc áo tắm chưa?
Đùi to lắm, không phải kiểu của Loui B Meyer.
Phóng viên New York gọi điện tường thuật cho cô đây.
Đúng... đúng, là tôi.
Tôi thật may mắn vì ông chủ của cô không mời cô đến đây.
Mọi thứ ở đây, cô đều không chịu nổi.
Những câu chuyện đường phố, những cái tên và những lời đường mật đâm sau lưng.
Ờ, nhưng có vài gương mặt cô có thể thấy trên truyền hình.
Ồ! Tôi ư?
Thì nửa thích, nửa không thích.
Nhưng tôi sẽ đổi nó để được ăn bánh Taco với cô ở nhà hàng Mexico hôm trước.
Nếu ta ở chỗ này cùng nhau, chắc chắn sẽ cười hàoi cho xem.
Không, không sao, cô cứ đi đi.
Lúc khác nói chuyện nhé.
Nếu cậu để ý sẽ thấy tôi trong bức ảnh đấy.
Mấy bức tranh này tuyệt quá, tôi nhận ra người nổi tiếng trong này.
Cứ xem đi, đến khi cậu thấy một nhóc 10 tuổi cậu không biết.
Cái gì? Không thể nào! Là cô à?
Đúng, ngay cạnh D.W. Griffith.
Ôi, Chúa ơi!
Tôi lớn lên ở thành phố này, nhưng cưới một anh chàng New York.
Nghĩa là cô từng sống ở New York, thế cô làm gì ở đây?
Tôi quản lí công ty người mẫu.
Uầy, thật à?
Thế có nhiều gái đẹp ở Hollywood hơn hay là ở New York?
Đó là lí do cậu chọn nơi để sống à?
Không, không... tôi chỉ tò mò thôi.
Ở đây có nhiều hơn.
Tôi nghĩ anh không khó để tìm được người thích hợp đâu.
Nhưng mỗi tội những cô nàng đẹp nhất chỗ này đều có người yêu hết rồi.
Đời là vậy mà!
Đó là lí do Rodgers và Hart giàu sụ.
Xin lỗi, tôi nghĩ mình say rồi. Tôi chưa từng trộn sâm panh với thứ khác bao giờ
- Chào mừng đến với Hollywood. - Ờ! Ờ!
Cậu làm nghề gì?
Tôi? Làm những việc đặc biệt một chút, nhưng tương lai hơi mờ mịt...
- Steve. - Hey! Chúng ta vừa gặp dưới kia.
- Đúng rồi. - Bobby.
- Đây là chàng trai New York đang yêu đơn phương. - Hmm...uhmm.
- Chuẩn luôn! - Ôi không!
Yêu đơn phương giết nhiều người hơn cả bệnh lao đấy.
Tôi cũng nghĩ thế!
- Tôi đùa đấy! - Tôi biết, nhưng nó nghe...
Nếu cậu quay về New York rồi nhận ra trái tim bị tổn thương,
cứ gọi chúng tôi và tôi sẽ giới thiệu cho vài em xinh tươi
Tin tôi đi, họ đều cô đơn như cậu,
nhưng mà điện nước đầy đủ.
Cảm ơn, tôi sẽ nhớ mà.
Nghe này Bobby, nếu cậu thích, chúng tôi có thể mời cậu đến bộ phim chúng tôi sắp làm...
tuần tới tôi sẽ đầu tư vào đó.
Tôi rất muốn được đi!
- Nghe tuyệt không? - Có. Tất nhiên rồi, cảm ơn rất nhiều.
Đưa bạn gái đến nhé, nếu cậu tách được cô ta khỏi người yêu cô ấy.
Marty? Dưới này! Tôi đang tìm cô đấy.
Tôi có vài tin tốt đây.
- Vonnie, xin chào! - Chào anh!
Tối nay cô rảnh không?
Tôi không.
Chắc không? Tôi muốn đưa cô ra ngoài để chúc mừng.
- Chúc mừng cái gì? - Tôi được thăng chức.
Và tăng lương nữa, tôi sẽ được đọc kịch bản.
- Gì cơ!? Thật tuyệt vời! - Đúng vậy.
Wow! Tôi vui thay cho anh!
Cảm ơn cô, tôi hy vọng có thể đem cô đến buổi ra mắt, tôi được mời bởi...
...một nhà sản xuất lớn.
Tôi xem thời tiết đã nhé?
Được, tất nhiên rồi! Nhưng tôi hy vọng có thể mời cô sâm panh.
Hmm, đi ăn vào tối thứ tư được không?
Thứ tư?
Được. Được chứ.
Là ăn tối đó.
Thật tuyệt! Tôi sẽ đưa cô đến chỗ nào đó thật sang chảnh.
Uh, thế tôi lại phải ăn diện à.
Ta có thể đến chỗ anh không? Tôi sẽ nấu bữa tối cho chúng ta.
Thật sao? Cô...cô nấu ư?
Nhưng tôi không làm được gà lôi hay trứng rán phồng đâu.
Chỉ mì spaghetti và thịt viên thôi.
- Tuyệt vời. - OK!.
Anh có thể bật nhạc Jazz, tôi rất muốn nghe.
Được mà! Mẹ tôi cũng hay làm mì spaghetti và thịt viên cho tôi đó.
Người Do Thái hay nấu chín kĩ món ăn.
Họ muốn đảm bảo giết hết vi tròng trong đó...
...nhưng tôi nghĩ mình sẽ thích món của cô hơn.
Đây là lần đầu tiên anh chàng được xem bản ra mắt của một bộ phim tại nhà riêng của nhà sản xuất.
Và bộ phim quả thật rất hay.
Anh ước rằng Vonnie cũng ở đó để sẻ chia cảm xúc.
Nhưng ngay từ đầu, cô đã nói với anh rằng cô đã có người yêu.
Xin lỗi, em đến muộn. Giờ này còn tắc đường mà! Anh tin được không?
- Dù sớm hay muộn, em vẫn luôn đẹp trong mắt anh. - Cảm ơn anh!
Cho tôi ít rượu trắng nhé.
Em muốn mình được tỉnh táo một chút.
Anh quyết định rồi.
Khi Karen trở về từ Toronto, anh sẽ nói chuyện với cô ấy.
Hoặc mẹ cô ấy thì tốt hơn.
Anh chắc chứ? Đó thật sự là điều anh muốn?
Anh không thể lén lút...
... đi với em trong những quán bar tối tăm hay khách sạn mãi thế này được.
Anh yêu em mà.
Anh nói vậy nhưng em thật không muốn cảm giác như mình phá vỡ gia đình anh.
Nói thật với em,
Anh và Karen có tình sử rất dài và cũng không tệ.
Nếu anh không quen cô ấy, anh có gặp được em không?
Chắc chắn là không.
Nhưng anh đã gặp em.
Em biết, em cũng muốn sống cùng anh, chỉ là em ghét sự dối trá này.
Anh biết, nhưng sẽ không công bằng với em nếu cứ sống mãi như vậy.
Em đã quá hiểu điều đó.
Hiểu một cách tường tận.
Anh yêu em, Vonnie.
Anh nói thế làm tim em đập nhanh quá!
Anh hy vọng đó là sự phấn khích, chứ không phải lo lắng.
Vâng, với sự phấn khích chứ.
Em vui lắm.
Anh dám hôn em không?
Em thách anh không đấy!
Bobby thân mến,
Chị biết em đang gặp vài cô gái và em đang phát điên vì họ.
Em bảo chị cô ấy có bạn trai rồi, một nhà báo.
Chị khuyên em đừng nên bỏ cuộc.
Cứ tặng hoa và theo đuổi cô gái ấy đi.
Em bảo cô ấy không bị cám dỗ bởi quà tặng, nhưng em nên biết, phụ nữ luôn muốn được tặng quà...
Dũng cảm lên nhé!
Ben hiện giờ đang kinh doanh hộp đêm
Nó thì biết gì về quản lí hộp đêm nhỉ?
Anh ấy còn đang bù đầu với việc của công đoàn, nhưng chắc sẽ giải quyết được thôi!
Ben Dorfman. Bạn bè thường gọi là Benny.
Tận 10 cái máy đánh chữ bị trộm vào cuối tuần!
Anh ấy luôn gặp vấn đề với luật pháp, kể cả khi ở trường.
Anh ta lớn lên trong một khu dân cư của người Do Thái, nơi mọi trẻ em đều được đến trường...
để trở thành bác sĩ hoặc luật sư.
Nhưng không phải tất cả, có những đứa trẻ Do Thái trở thành kẻ đầu đường xó chợ
Harry Cantor nợ tao 6.000$
Đòi hộ tao, tao cho chúng mày 1 phần 3.
Nếu đòi được trong tuần... Tao bao đến Duffinetti ăn bít tết.
Anh ta không đấu tranh giống cha mình, làm những việc tầm thường để kiếm sống.
Bạn anh ta Abe, kiếm được 20 cent một giờ nhờ khuân vác đồ cho hàng văn phòng phẩm.
Còn anh ta được 50 đô với việc sửa lại các phần lông thú trong nhà máy quần áo
Tony Rondalino đã dạy họ một vài mánh khoé lặt vặt.
Khi họ lấy được tiền bẩn, họ không phải đến cảnh sát.
Mà chia tiền cho Tony.
Một đêm, anh ta ngồi trong xe với Tony.
Anh ta vừa kiếm đủ tiền mua xe.
Một tên bước đến trong im lặng...
Đưa họng súng qua cửa kính và thịt Tony.
Lớn lên từ đường phố, dần sẽ trở nên bao lực.
Hiện nay anh cùng những người bạn sở hữu câu lạc bộ "The Hangover".
Mặc những bộ đồ đắt tiền,
nhưng bên trong vẫn là một Benny đầu đường xó chợ
Thượng lộ bình an!
Tôi ghen tị đấy, tôi nhớ New York biết bao!
Mọi người sẽ bỏ đi hết nếu không có tôi tiếp quản mọi việc.
Tôi chắc là vậy.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Tuần này cô ấy sẽ tới nấu Spaghetti.
Tôi vẫn cứ... tự lừa dối bản thân rằng...
Nếu tôi có chai rượu ngon, nhạc hay và rồi ánh nến lung linh...
Nghe này, cô ấy thích cậu đấy, nếu cô ấy dành nhiều thời gian với cậu.
- Tôi mong là như thế. - Steve và tôi ủng hộ cho cậu.
- Cảm ơn. - Nhớ gọi điện đấy.
Cô cũng vậy nhé.
Tôi nghe?
Bobby! chắc là tối nay tôi không đi được.
Có vài việc đột xuất, nên tôi phải sắp xếp lại.
Nhưng tôi chuẩn bị hết rồi, rượu cũng đã khui ra.
Tôi sẽ đền cho anh, được không? Tôi hứa đấy.
Thôi được rồi, không sao.
Em nhận được quà kỉ niệm của chúng ta rồi.
Trông... nó...
Một bức thư được viết và kí tên bởi...
Rudolph Valentino.
Một tờ giấy...
Tờ giấy chứng nhận một năm của chúng ta, nên...
Em mới tìm thấy cửa hàng tuyệt vời này.
Anh không thể làm được, Vonnie.
Không thể làm gì cơ?
Anh không thể bỏ Karen.
Bob, là anh muốn thế...
Anh không thể gặp em nữa.
Sao cơ?
Điều này làm anh dằn vặt lắm.
Anh nghĩ có thể nói với cô ấy...
Nhưng chúa ơi! Bọn anh đã cưới nhau 25 năm và có con.
Anh không cần giải thích gì cả.
Anh không thể sống như vậy. Nhưng thật bất công với em.
Hoặc với Karen, hoặc với anh.
Không sao đâu.
Không phải anh không yêu em...
Chỉ bởi vì... tình thế quá khó.
thật vô nghĩa nếu tiếp tục... Em biết!
Đó là điểu anh muốn nói đúng không?
Đại khái là như vậy.
Anh biết...
chúng ta không thể cứ...
quên đi tất cả mọi chuyện.
Em sẽ giữ bí mật chuyện này, nếu anh đang lo lắng về nó.
Em sẽ không nói với ai đâu...
Ôi trời ạ! Cô sao thế?
Tôi đến hơi muộn cho bữa tối phải không?
Bữa tối á? Ừ, thì...
Cô sao thế?
- Có chuyện gì? - Tôi không muốn làm phiền anh.
- Tôi không muốn làm thế đâu. - Không sao đâu, có chuyện gì thế?
Tôi không thể ngừng khóc, sao tôi ngu thế này.
Cho tôi biết có chuyện gì được không?
Bạn trai tôi phản bội tôi.
Ôi! tệ thật, cô có sao không?
Có, kết thúc rồi. Thế là hết!
Thôi mà, có chuyện gì kể tôi nghe?
Tôi tặng anh ấy món quà kỉ niệm, kỉ niệm một năm...
- Ờ! Ờ!... - Lá thư của Valentino. Nó rất đẹp...
Nó được viết và kí bởi Valentino.
Tuyệt quá.
Anh ấy không thể bỏ vợ và tôi biết điều đó, tôi biết anh ấy không làm được.
- Chúng tôi kiểu như không thế này mãi được. - Tôi không biết anh ấy có vợ đấy.
- Cho tôi ít rượu trắng được không? - Được, tất nhiên rồi!
Nếu nó chưa bốc hơi thì tôi lấy cho. Tôi để mở cả tiếng trước rồi.
Whoa! Xin lỗi cô, ở đây hay bị thế này lắm. Nhưng nó sẽ hết nhanh thôi.
Chúa ơi! Tôi không ngờ là anh ta lại có vợ rồi...
Tại tôi chậm hiểu quá.
Đó là một trong những điều tuyệt vời ở anh, anh rất ngây thơ đấy.
Vậy hả? Cảm ơn.
Chắc cô yêu anh ta nhiều lắm.
Anh ấy rất tuyệt vời.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ cố quên mọi thứ.
Nói thật với cô nhé...
Tôi... tôi đang ở giữa hai dòng suy nghĩ,
Tôi thấy tiếc cho cô, nhưng cũng thấy vui vì cô không có bạn trai nữa.
Nhưng đó chỉ là sự ích kỉ.
Tôi biết những gì anh cảm thấy về tôi,
nên đừng tâng bốc tôi nhé.
Anh yêu em, từ cái nhìn đầu tiên.
Anh còn tưởng em là một ngôi sao điện ảnh.
Thật ra thì, em không muốn yêu thêm ai nữa.
Không! Sẽ có thôi, chỉ là em cần thời gian.
Em sẽ vượt qua thôi, em không phải người yếu đuối.
Em thề, điều này cũng làm em bất ngờ lắm.
Khi em quan hệ với một người đã có vợ, cũng đã là mạo hiểm rồi.
Bạn cùng phòng em cũng bảo thế.
Nhưng anh ta áp đảo em.
Anh ấy sống rất cởi mở và...
rất thú vị.
Đó là một món quà tưởng tượng, cũng được mà.
Một bức thư từ Rudolph Valentino, cũng yêu kiều đấy chứ.
- Em... Em cũng nghĩ thế. - Được rồi!
Có lẽ năm sau anh sẽ có đủ may mắn để nhận được bức thư tình...
từ diễn viên yêu thích của em, Barbara Stanwyck.
Nghe cũng được.
Có thể việc Vonnie tan nát trái tim lại hoá ra là việc hay...,
Nhưng Bobby không muốn thế.
Anh chàng cảm thấy sự hài lòng...
khi cố gắng làm cô quên đi mối tình cũ.
Và cô cũng vậy
Họ ra biển vào cuối tuần...
và đi xem phim gần như mỗi tối.
- Tôi sẽ đến mà. - Cứ tiến lên đi, em tin anh, Bill.
Họ đến mọi cung điện lộng lẫy ở Hollywood...
những nơi sang trọng và đẳng cấp...
với giá không quá đắt đỏ.
Thời gian trôi đi...
Vonnie đã ngừng kháng cự với tình yêu của Bobby.
Và chính thức bắt đầu một mối quan hệ "bạn thân".
Rồi chuyển sang lãng mạn.
Đến New York với anh nhé
Gì cơ?
À, Thật ra anh muốn nói: "Cưới anh nhé, rồi chuyển về New York!"
Sẽ tuyệt lắm đấy, anh có chỗ ở Greenwich.
Anh sẽ tìm việc ở đó và chiều chuộng em.
Anh nghĩ sẽ rất tuyệt, sự thật là...
Anh vỡ mộng với những thứ ở đây rồi!
Anh cũng giống em, mơ về một ngôi nhà và bể bơi, về diễn viên điện ảnh...
nhưng sự thật nó quá nhàm chán, thối nát, bẩn thỉu, nền công nghiệp chó má.
Chúng mình cưới nhau nhé, ta sẽ chuyển về New York.
Greenwich, chỗ nhiều hoạ sĩ và nhà thơ sống phải không?
Anh không hứa chúng ta sẽ giàu, nhưng anh hứa ta sẽ ở bên nhau.
Anh trai anh, Ben làm chủ hộp đêm. Anh ấy bảo anh quản lí nó.
Anh cũng không biết gì nhiều, nhưng Ben giỏi lắm.
Anh thì học rất nhanh.
Nhưng làm ở hộp đêm thì không giống làm ở văn phòng.
Kể cả khi em có bạn trai, em vẫn sẽ có tình cảm với anh chẳng hạn.
Em có thật mà.
Ta sẽ tạo một đội ở New York.
- Nghe tuyệt lắm, thật sự rất tuyệt vời. - Ừ!
Lại đây.
Phil? Chú sao thế? Nghe vẻ chú rất buồn qua điện thoại.
Muốn uống gì không?
Không, cháu không ạ. Có chuyện gì thế chú?
- Cứ để ta... - Vâng.
Chú... chú ổn không?
Cháu hỏi làm gì?
Cháu không biết. Dạo này chú hút thuốc với uống rượu nhiều quá.
Chú cũng hơi kì lạ ở chỗ làm.
- Ta không được khoẻ. - Cháu biết mà.
Cháu mong chú vẫn ổn.
Ta cẩn nói chuyện, Bobby...
- với người ta tin tưởng. - Vâng!
Chú cứ nói với cháu, nếu chú muốn.....
- Cháu là người thân của ta. - Vâng!
Vậy, có chuyện gì ạ?
- Ta đã từng muốn li dị. - Uầy! Vâng ạ...
Ta đã suy nghĩ chuyện này nhiều lần, nhận ra...
ta đã yêu cô gái khác và không thể sống thiếu cô ấy.
Wow! Cháu không biết nữa, nhưng điều đó có thể xảy ra.
Nhưng không phải với ta, là họ.
Ta không lừa dối ai bao giờ.
Ta chưa từng nhìn ngắm cô gái khác trong suốt 25 năm qua.
Chúa ơi! Cháu thấy Karen đấy, bà ấy đẹp tuyệt trần!
- Vâng! Đúng ạ. - Cô ấy rất tuyệt vời!
Vâng, cháu đồng ý!
Rồi khoảng 1 năm trước,
Như một giấc mơ, một thiên thần...
từ trên trời rơi xuống.
Ta đã bị ám ảnh bởi nàng.
Cháu muốn nói đến những chi tiết...
nhưng nếu nó là đúng, cháu nghĩ chú biết rõ, cháu bảo đảm.
Đúng, đúng là thế!
Chuyện này là đúng!
Thế cô ấy có yêu chú không?
Ta tin là có.
Dù ta đã lừa dối cô ấy suốt một năm...
ta nói rằng sẽ bỏ Karen,
nhưng ta không thể làm được, rồi lại hứa, lại không thể.
Lúc không thể nói với cô ấy, ta lại tìm lúc khác để nói...
luôn để cô ấy phải mong chờ.
Ta phải làm điều đó, mong rằng cô ấy chưa quen với thằng khác.
Không, chắc chắn là cô ấy yêu chú mà!
Cô ấy trẻ hơn ta nhiều.
Tuôi tác có là gì đâu, đó không phải là vấn đề nếu hai người yêu nhau.
Ta thấy rất có lỗi với Karen, vì cô ấy chưa từng làm ta bị tổn thương.
Cô ấy thông minh, hoạt bát và chung thuỷ.
- Lên giường cô ấy cũng đỉnh. - Ồ! Ngon.
Nhưng với người kia, mọi thứ thật tuyệt đỉnh.
Thực sự không thể nói hết được...
Cháu nghĩ thời gian sẽ xoá nhoà tất cả.
Rồi cô ấy sẽ ổn thôi.
Ờ.
Có thể là rất tệ.
Chúa ơi! cô ấy sẽ có tất cả những gì ta có...
Chú này, nếu cháu giúp gì được cho chú...
- Ta chỉ muốn nói chuyện. - Vâng.
Việc này làm ta cứ bứt rứt mãi.
Thật tệ khi biết chú luôn phải chịu áp lực như vậy, lần sau cứ nói với cháu.
Cảm ơn cháu!
Thế có phải...
cháu đang nhớ nhà không?
À vâng! cháu nghĩ nên chuyển đến từ Manhattan để nhận ra rằng người New York là thế nào từ trong tim.
- Chú có phiền không nếu... ? - Không, không.
Điều đó là dễ hiểu, có nhiều người từng đi khỏi đây.
Khi nhận ra cuộc đời không giành cho họ.
Cháu có người yêu ở New York à?
Cháu hi vọng mình làm được, nếu chú giúp chú có thể lấy 10%.
Để làm gì?
Để giới thiệu cháu với Vonnie.
Cháu nghĩ cô ấy sẽ cưới cháu và cùng chuyển tới Manhattan với cháu.
Phil Stern không thể nghe lọt lỗ tai nữa.
Ông ta biết Vonnie có thể quen người khác.
Nhưng ông không ngờ đó là cháu mình.
Ông ấy đã ở bên thư kí của mình từ những ngày đầu.
Veronica Sybel.
Tôi có bằng tiếng anh về viết văn và kịch...
dĩ nhiên tôi có thể đánh máy.
Ông ấy say mê khuôn mặt của cô...
còn cô thì bị thu hút...
bởi sự cuốn hút và quyền lực của ông.
Vài tháng sau, ông hoàn toàn đổ rạp trước cô...
và liều lĩnh làm việc đó.
Tôi muốn gửi 50 bông hồng.
Đúng rồi... ừ 50.
50...
phần trăm.
Ừ, 50 bông hồng.
Và một tấm thiệp viết rằng...
Cảm ơn em vì cuối tuần tuyệt vời!
Đừng lo gì cả, anh luôn ở bên em.
Anh yêu em. Philip.
Đúng, mà thôi. 100 bông luôn đi. 100 bông hoa hồng nhé.
Em thật tuyệt vời!
- Không, là anh chứ. - Cảm ơn em.
- Em đang rất phấn khích. - Thế à?
Nghĩ về đôi ta ở trong một căn hộ ở vùng quê...
Làm gì có ai nghĩ thế khi lần đầu đến đây...
Em biết mà.
Không thể đoán trước được cuộc đời sữ như nào.
Thật hài hước...
Chú Phil, sếp cũ của em ý.
Một người tuyệt vời, luôn tự tin, đã tâm sự với anh.
Dạo này chú ấy đang tuyệt vọng và rất khổ sở.
Thật đấy, chắc chú ấy đã yêu một người khác.
Nhưng lại không thể bỏ vợ.
Có vẻ chú ấy cũng yêu cô gái kia lắm.
Rồi còn định bỏ Karen...
để cưới cô gái ấy.
Chú ấy phải chịu đựng rất nhiều vì...
chú ấy rất yêu và quý trọng vợ nhưng không thể sống thiếu cô gái kia.
- Thật sao? - Thật.
Anh không đủ can đảm để hỏi chú ấy xem có phải một ngôi sao điện ảnh không.
- Có chuyện gì sao? - Ông ấy rời bỏ vợ sao?
Ừ.
Chú ấy cũng cố gắng rất nhiều lần, nhưng suy nghĩ lại thì...
chú ấy không thể sống thiếu người đó.
Biết sao được, chú ấy yêu người kia quá nhiều.
Hmm?
Em nghĩ gì thế? Trông như...
đang đăm chiêu suy nghĩ ấy.
Em xin lỗi, không có gì đâu.
Em đang nghĩ gì vậy?
Không ạ! không có gì mà.
Thôi xong!
Anh làm em lo lắng về đám cưới và chuyển về New York cùng anh mất rồi.
Phải không?
Anh biết.
Đó là chuyện hệ trọng.
Đúng vật.
Anh xin lỗi.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Phil, chúng ta kết thúc hàng triệu lần rồi.
Anh đang định... mọi thứ thay đổi rồi!
Mình ra ngoài nói chuyện được không?
Đi đâu, những quán cũ tối tăm á? Không, chắc chắn không rồi, em có việc phải làm.
Anh nói với Karen rồi.
Anh dũng cảm đấy, nhưng muộn rồi. Anh có nhận ra không?
Ý em là sao?
Em đang cân nhắc chuyển đến New York cùng cháu trai anh à?
Sao anh biết?
Ai bảo anh thế?
Không bí mật nào tồn tại được ở đây.
Nhưng của chúng ta thì có.
Đừng bảo anh em đổi ý rồi nhé.
A! Chào Louis.
- Có tin gì về MGM không? - Chưa, nhưng trước cuối tuần là có.
- Để tôi cất cho, của bà đây. - Cảm ơn.
Anh yêu em, không phải chúng ta có ý nghĩa với nhau sao?
Không, em thậm chí còn không biết mình muốn gì. Em rối lắm, anh đổ lỗi cho em được à?
Không, anh không thể.
Kể cả bây giờ em nói: "Đi chết đi", anh cũng biết và...
anh sẽ tự sát, rồi em sẽ biết tình cảm này đến từ đâu.
Là anh bỏ đi trước, anh không chịu được, giờ thì anh ở đây và cũng không làm gì được đâu.
Em chưa từng ép anh bỏ bà ấy, cũng chưa bao giờ bảo anh bỏ bà ấy để đi với em.
Giờ anh đến đây nói với em anh bỏ Karen rồi?
Em phải làm gì bây giờ?
Anh biết anh thật nhạt nhẽo, nhưng cảm giác mất đi...
Cái áo lông Ermine màu trắng ấy.
Anh tin không, nhà đài bắt chúng tôi mặc áo lông vào mùa này.
- Của bà đây. - Đúng rồi, cảm ơn cô!
Anh biết là không hề dễ dàng, nhưng nếu nó quá khó khăn...
- tại sao ta cứ phải... - Phil?
Vâng? Chào ông!
- Anh chẳng bao giờ nói với tôi về Bill Powell. - Ơ, cái gì cơ?
- William Powell ở Paramount 2. - À! Ừ!
Tôi nghĩ là anh ta sẽ đỗ thôi, để mai tôi gọi điện cho anh ấy xem sao.
Vonnie! Anh không muốn em làm việc ở đây.
Anh muốn cưới em và chăm sóc em suốt phần đời còn lại.
Anh không tin em lạnh nhạt với anh nhanh như thế.
Mà với ai cơ? Cháu trai anh á?
Nó cũng được đấy, nhưng nó đến từ đâu?
Thì anh bảo có thể cùng lúc có tình cảm với hai người mà.
Em yêu nó á? Anh không tin!
Anh nên tin đi, em yêu anh ấy.
Em yêu anh.
Em không biết, em đoán thế.
Em không chắc lắm, mọi thứ cứ rối lên.
- Phil, ta có hẹn ăn trưa thứ năm à? - Ừ, đúng đúng.
Tôi sẽ rủ Judy Garland đi. Anh sẽ thích con bé đấy.
Tôi nghĩ chúng ta không cần để ý đến cô bé đâu.
Thế à, nhưng cứ để tôi mời cô bé đến nhé...
Tôi đã gặp Judy ở tiệc của Billy Wilder. Nên tôi biết cô bé mà.
- Thứ năm gặp nhau nhé. - Thứ năm nhé.
Anh sẽ không đứng đây cầu xin em đâu. Anh yêu em.
Anh đã yêu em hơn 1 năm rồi.
Anh sẽ cố làm điều tốt nhất có thể cho em, dù lần này có lẽ chưa tốt.
Nhưng khi nghe theo tiếng gọi của con tim, ta thường hay mắc sai lầm.
Nghĩ về đề nghị của anh nhé, anh muốn cưới em. Ngay bây giờ!
Anh sẽ chết nếu em từ chối.
Anh sẽ về và nói với Karen.
Em tưởng anh nói rồi?
Anh nói với cô ấy có chuyện nghiêm túc cần nói tối nay.
Charlie, chúng ta cần bàn về bộ phim của John Ford.
Vonnie thật sự lúng túng.
2 người đàn ông cùng yêu cô.
Một người thành đạt, tuyệt vời với nhà cao cửa rộng.
Người kia say đắm cô, mang nhiều ước mơ giữa hai người.
Cô nói chuyện này với bạn cùng phòng, Rosalind...
cô một mực khuyên cưới Phil Stern.
Nhưng sau đó cô cũng lưỡng lự vì Bobby rất dễ mến...
và yêu Vonnie thật lòng.
Chú ơi, cháu nghĩ mọi người về hết rồi ạ.
- Làm chén không? - Thôi ạ.
Uống đê, chúng ta là gia đình, có thể uống với nhau mà.
Có chuyện gì hay sao ạ?
Ta vừa mất gia đình mình, ta bỏ Karen rồi.
Thật ạ? Cháu mong chú đừng quá đau buồn!
Mọi chuyện sao rồi? Cháu với Vonnie ấy?
Được ạ.
Mặc dù dạo này cô ấy có vẻ hơi lo lắng.
Nó có nói gì không?
Không ạ, chắc cô ấy lo lắng về đám cưới rồi phải chuyển về New York...
- Nên cháu cũng không ép... - Ờ!
Nhưng cô ấy yêu cháu...
nên kiểu gì Vonnie cũng sẽ cưới cháu.
Vì 2 đứa rất có ý nghĩa với nhau.
Thôi mà, chú đừng nhăn nhó nữa.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi!
Mặc dù sẽ khôn ngoan hơn nếu chú nói với Karen từ trước.
Đừng giáo huấn ta về sự khôn ngoan!
Ta biết thời điểm nào là tốt, thời điểm tốt làm nên nhiều chuyện.
Sai lầm lớn nhất trong kinh doanh đó là cầm đèn chạy trước ô tô.
- Cháu biết... - Nhớ nhé!
Khi cháu cưới nó xong, ta sẽ lấy 10%.
Vâng, đó là thoả thuận mà chú.
Cháu không muốn hỏi chú yêu ai, nhưng chắc đó là diễn viên điện ảnh?
Không, cô ấy không phải diễn viên.
Ta không nông cạn như thế.
Ta không bị chinh phục bởi những thứ quyến rũ rẻ tiền.
Ta trân trọng giá trị thật sự. Cháu nghĩ ta là ai?
Cháu không có ý gì, tại cháu đoán đó là Hedy Lamarr.
- Bởi cô ấy rất kết chú. - Cái gì? Mọi khách hàng đều thích chú.
Đó... đó là thứ làm chú thành công.
Đó là một món quà, ta vừa đem đi đóng khung.
Bức thư tình của Rudolph Valentino.
Cô ấy tặng nhân dịp kỉ niệm một năm. Mặc dù chỉ là một tờ giấy.
Thật bất ngờ, sao anh đến đây?
Em sẽ cưới anh, hay chú Phil?
Em sẽ cưới Phil.
Thật tuyệt khi cùng nhau ăn Seder.
Mẹ muốn nói rằng...
thật vui khi con trở về từ Hollywood.
Chúng ta lại được đoàn tụ.
Em trai em che chở nó tốt nhỉ?
Phil có giúp nó mà, chẳng qua nó không thích ở đấy nữa!
Mẹ biết con ghét sống ở đó.
Mẹ ước Phil cũng ở New York, kiểu gì chú ấy cũng đến đây.
Mẹ muốn gặp vợ mới của chú ấy.
Anh thế nào, Martin?
Không. Em biết anh cảm thấy thế nào về em trai em mà.
Nó không phải người Do Thái!
Thể loại gì bỏ vợ đã cưới 25 năm...
...xong chạy theo con thư kí 25 tuổi?
Anh nên biết rằng có rất nhiều tên đi theo thư kí.
Bobby cũng bảo cô ấy rất đẹp.
Thế đấy là tất cả!?
Nhân cách để đâu? Sự chung thuỷ để đâu?
Em không đẹp, nhưng giờ anh phải sống với em.
Anh hơi quá chén rồi đấy!
Đó là cảm xúc thôi.
Cảm xúc đôi khi là mù quáng.
Một khi bố đã yêu...
bố sẽ mất kiểm soát.
- Leonard... - Con đã từng hẹn hò nhiều cô gái đẹp...
nhưng khoảnh khắc con nhìn thấy con gái của bố mẹ, Evelyn, con biết cô ấy dành cho mình.
Là số phận sắp đặt đó!
Nếu tài xế taxi hôm ấy không chạy qua nhà hàng...
...thì con cũng không bao giờ gặp Leonard.
Anh ấy đang uống cà phê. Bọn con cùng nhặt cái thìa rơi dưới chân con.
Con không cố làm rơi đâu.
Bobby, con gặp cô ấy rồi.
Cô ấy sang chảnh lắm à?
Cô ấy rất đáng yêu ạ.
Có phải một trong những nữ hoàng điện ảnh Hollywood không?
Không, giống những cô gái ở trái đất thôi, nhưng mọi người sẽ thích cô ấy.
Con nghĩ chú Phil cưới cô ấy cũng đúng thôi.
Mà con nghĩ bố nói cũng đúng.
Vợ không phải cái ô tô, đừng mua hay thuê một mẫu xe mới.
Hàng xóm của bọn con bỏ vợ chỉ vì một vũ nữ thoát y rẻ tiền...
sau đó đuổi cô ấy đi.
Hmm, anh ta như bị thần kinh vậy.
Bọn con sống gần một tên điên, con sợ anh ta lắm.
Hắn còn tông xe vào Leonard.
Không phải đâu.
Anh ta hơi nóng tính, nên va chạm tí thôi.
Con đã cố giải thích, nhưng anh ta bảo con đứng chắn đường.
Một số người chỉ nói chuyện được bằng nắm đấm thôi.
Leonard nhà con thì không. Anh ấy nghĩ mọi chuyện đều có lí do của nó.
Nhưng ta phải nhớ đến tiền đề của nhân loại...
...kể cả đang ở trong rừng với thú dữ.
Có một cách là đấm vào mồm nó trước.
thì thằng kia sẽ không có cơ hội.
Con có muốn làm việc cho anh không?
Con thấy mình thật may mắn, cảm ơn anh.
Lúc mới về nhà có lúc trông con như thằng mất hồn ấy.
Con thích làm việc ở hộp đêm, nghe rất sôi động.
Nó như cá gặp nước ấy, mẹ phải thấy lúc nó ở đấy, ai cũng quý nó.
Không như thằng quản lí trước.
Deadbeat hàn gắn vết thương cho Neil.
Anh ấy không còn nữa rồi.
Bobby trông cậy vào những người bạn xã hội của mình, Rad Taylor và chồng cô, Steve.
Họ đến hộp đêm và nói về những cô người mẫu xinh đẹp cô ấy làm cùng.
Cô ấy còn giúp Bobby tân trang lại quán...
và đổi tên để thêm phần hào nhoáng.
Nhiệt Đới à? Tôi thích lắm!
Nghe cho nó đẳng cấp, sang trọng và hợp thời nữa.
Tôi biết ơn cô lắm.
"Nhiệt đới" nhanh chóng nổi như cồn vì có những ly Cocktail tuyệt vời...
...và những cô gái đẹp nhất xứ Manhattan.
Gái đẹp sẽ thu hút người nổi tiếng và những tay chơi thể thao.
Tiếp đến là giới chính trị gia.
Cùng sự hợp tác rất thông minh với báo chí.
Danh tiếng nơi đây ngày càng lớn.
Bobby được làm quen với những người giàu có và nổi tiếng...
...anh ta mới hiểu thế nào là "Quán Cafe của xã hội".
Kể cả những tay máu mặt của thế giới ngầm ở New York.
Gia đình ông Rhinebeck, đến vào mỗi tối, gọi những chai rượu ngon nhất trần đời.
Họ như một cặp đôi lí tưởng.
Trừ việc ông ta ngủ với em gái của vợ.
Không thể thiếu những nhân vật hoàng gia tới từ Châu Âu.
Ngài bá tước Henrick Van Goren đây đã chơi bạc kiếm tiền triệu.
Và vợ ngài, nữ bá tước Van Goren,
Đúng hơn là Chickie Sherman đến từ Passaic, New Jersey.
Cái nhẫn đó của Suzy Bancroft...
nặng 41 cara.
Và tất nhiên giới thượng lưu luôn vướng vào những xì căng đan trên báo lá cải...
...như Tom Price, thiên tài phố Wall.
Ông đã cưới Linda Ray Harmon, cao hơn ông hẳn một cái đầu.
Ông đã đổ rất nhiều tiền vào đua ngựa và vũ nữ.
Cho đến một ngày, trong lúc đi săn...
...cô ấy tưởng ông là con nai.
Bobby gặp họ và bắt tay, nói vài câu...
...nghe những chuyện vui buồn của họ.
Với những chai Magnums Piper-Heidsieck hơn 1000$.
Rồi cứ như vậy mà trưởng thành.
Cuối cùng Rodgers và Hart đã làm đúng.
Ngoài này thật đẹp, mà hai người đối xử tốt với tôi quá!
Thôi mà, có gì đâu!
Vợ anh ghét bày tỏ cảm xúc nhỉ.
Nhưng tình bạn của hai người có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.
À Steve, anh mang cho tôi một cố vấn tài chính tuyệt vời.
Tôi biết anh chơi đến hàng triệu, nhưng tôi sẽ giữ hạng cho anh mà.
Biết đâu anh lại thấy tôi nộp đơn vào câu lạc bộ golf của anh thì sao?
Để vào được câu lạc bộ của anh ấy, anh phải là luật sư hoặc nhà môi giới...
và không được "yếu sinh lí".
Tôi nợ cô mọi chuyện đấy.
Tôi còn không biết phải trả ơn thế nào...
khi hai người giới thiệu cho tôi một người tuyệt nhất mà tôi từng biết...
vợ tôi.
Vào đây nào!
Anh ta lại kể chuyện cảm thấy may mắn cưới được cô thì cô đi vào.
Thôi mà!
Chào anh yêu, rượu ngon không?
Ngon! Em lại bắt được anh nói xấu em rồi.
Bobby đã có vợ.
Sau những lần hẹn hò và mối tình không thành.
Vào một đêm muộn, một nhóm các cô gái bước vào.
Và anh không thể rời mắt khỏi cô gái tóc vàng thanh lịch.
Cô ấy là Veronica Hayes.
Cô ta vừa li dị đấy.
Thằng chồng yêu con bạn thân. Thật quá bất hạnh.
Chúa ơi...
- Cô ấy rất tuyệt vời. - Thế à?
Chúng tôi đều buồn thay cô ấy.
Ta có thể làm cô ấy vui lên. Cô giới thiệu cho tôi được không?
- Chào Veronica! Trông em xinh lắm! - Chị cũng vậy!
- Thật vui khi gặp em. - Em cũng thế.
Xin giới thiệu đây là Bobby Dorfman. Cậu ta quản lí nơi này.
Là tôi, tôi đây Lần đầu cô đến phải không?
Đúng rồi, nơi này thật tuyệt, điện đóm cũng ngon.
Thế à?
- Thật vui khi cô đến đây. - Cảm ơn.
Tuyệt vời! Chúa ơi, cô ấy độc thân á?
- Sắc đẹp! Đúng! Đúng! - Tự nhiên muốn ngồi tù quá.
- Thế triển thôi? - Chứ còn sao nữa!
Xin lỗi, xin lỗi!
Tí nữa cô bận gì không?
Tí nữa á?
Làm gì còn tí nữa đâu? 1 rưỡi sáng rồi mà.
Ờ! Thế là mình còn nửa tiếng.
Nhưng 2 giờ thì tôi phải ngủ rồi.
Tôi cũng thích ngủ mà.
Thế cô thích nằm bên nào?
Từ từ thôi nào!
Anh ta còn nhanh nhẹn hơn chị đấy.
Thôi nào, tới đi... anh bạn!
Này! Cô thích nhạc Jazz không?
Lúc 2 giờ sáng?
Lúc nào cũng được.
- Tên cô là Veronica, đúng không? - Ừ!
Đã có ai gọi cô là Vonnie cho dễ chưa?
Thường thì không.
- Đó là một cái tên đẹp. - Cảm ơn anh.
- Nhưng... nhưng cô thích nhạc Jazz chứ? - Có!
- Có à? - Tôi yêu nhạc Jazz!
- Mình có duyên đấy. - Tôi cũng thấy thế.
Ai chẳng thích nhạc jazz?
Tôi biết 1 người phụ nữ.
Tệ thật
Nhạc hay quá!
- Cho tôi cốc Scotch nữa. - Dĩ nhiên rồi.
Một điều tiếc nuối trong đời tôi là không biết chơi nhạc cụ nào cả.
- Tôi biết một nhạc sĩ. - Thật à?
Ừ. Thổi kèn Saxophone rất giỏi đấy.
Anh ta hay chơi những bản nhạc buồn.
Anh ấy có thể làm người ta khóc.
Một điều thật tuyệt.
- Tôi định cưới anh ta, nhưng hắn lại là tên nghiện chất kích thích. - Tiếc quá.
Tôi không thích nó, mọi thứ sẽ rối tung hết cả lên.
- Tôi từng thử một chút khi qua lại với hắn. - Thật á?
Chúng tôi từng hút cỏ và tôi chơi cả thuốc phiện rồi đấy.
Nhìn cô xem! Tôi thấy... Thế còn hậu quả thì sao?
Ồ, tôi lại không thích chúng, tôi không phải kiểu người nghiện được.
- Đó là điều tốt đấy. - Đó là điều tốt mà.
Nhưng Mongols làm tôi trông quyến rũ hơn.
- Mongols? - Tên thuốc đấy.
- Nhưng cô gọi nó thế à? - Là anh ấy gọi.
Thế là cô cưới nhạc sĩ?
Không, tôi cưới một tay môi giới.
Nhưng cô li hôn rồi.
Anh ta li dị tôi vì bạn thân tôi làm tốt hơn ở trên giường.
- Chỉ thế thôi à? - Tôi đoán thế thôi.
Chà! Giờ cô giữ lại ít Mongols không.
Hơi tiếc là tôi biết uống quá muộn.
Thế giờ cô làm gì?
Tôi làm cho Uỷ ban thành phố trong cơ quan của thị trưởng.
- Thế cơ à... ở bộ phận nào? - Quan hệ công chúng.
- Hi vọng cô không ghét một người theo đảng tự do. - Không, không sao đâu.
- Gia đình tôi theo đảng... - Gia đình tôi là người Do Thái.
- Thật độc đáo! - Cảm ơn cô.
Tôi có thể viết thêm vào danh sách những việc nổi loạn của mình rồi.
Ở Oklahoma, chúng tôi không được phép sống cùng người Do Thái.
- Thật sao! - Các anh là những người cho bốc họ.
Không, tại chúng tôi kiểm soát mọi thứ.
Tôi chưa từng thấy người Do Thái cho đến khi chuyển tới New York.
- Không có sừng đúng không? - Không!
Tôi thấy người Do Thái rất tuyệt vời và bí ẩn.
Kể cả họ có sừng thì cũng kệ thôi.
- Thật à? - Thật.
- Thế cô đến nhà tôi nhé? - Cái gì cơ?
Không, tôi không ngủ với anh đâu! Không!
Không, kể cả người Do Thái hay không, chúng ta mới quen thôi mà.
Thế uống thêm nha.
Không cẩn đâu, anh phải đợi rồi.
Chúa ơi, họ nói đúng. Anh mồm mép quá đấy.
Đó là sự quyến rũ đấy.
- Tối nay tuyệt lắm! - Tôi cũng thấy vậy.
Gọi cho tôi nhé?
Ừ, tôi sẽ gọi.
Tôi sẽ gọi vào ngày mai.
Vào ngày mai, tôi sẽ gọi 15 phút.
Để cô có thể về nhà.
- Ngủ ngon nhé. - Ừ!
Khi đó, hai người gặp nhau mỗi ngày.
Đó là một mùa hè khó quên.
Cảm ơn, Rad. Nốt ly này thôi nhé.
Vào một trưa thứ bảy, vài tháng sau.
Cô ấy có tin báo...
- Em có thai rồi. - Không.
Thật mà, anh tin không? - Không!
Không, không. Anh tin chứ. Thật tuyệt vời!
Ta làm gì tiếp đây?
- Tại sao em lại thích có em bé nhỉ. - Được chứ.
Nếu anh không muốn, làm 1 chuyến đến Mexico là nhanh gọn luôn.
Vonnie, Chúng ta sẽ không đến Mexico, nhưng...
...chúng ta sẽ đến thác Niagara, hay bất cứ đâu em thích.
- Anh muốn thế thật không? - Tất nhiên là có chứ!
Em không muốn mọi người gọi con em là thằng con hoang đâu đúng không?
- Anh gọi em là Vonnie. - Thế à?
Thật mà, anh chưa từng gọi em như thế.
Chắc tại anh uống hơi nhiều.
Anh bảo đấy là tên người yêu cũ đúng không?
Ờ. Hai người đều là Veronica.
Biết làm sao được, do anh may mắn đấy.
Em sẽ cưới anh hay không đây?
- Có, có chứ! - Tuyệt! tuyệt vời.
Đó là câu trả lời chính xác.
- Em đang có thai! - Anh yêu em!
Đám cưới...
... tổ chức khá khiêm tốn được tổ chức ở Uỷ ban thành phố 2 tháng sau.
Một sự kiện đặc biệt.
Như anh rể Bobby từng bảo: "Cuộc sống có lịch trình riêng của nó".
Mày muốn gì hả?
Anh có thể vặn nhỏ đài bé một tí không?
Tôi không có ý bảo anh phải tắt đi nhưng vợ tôi đang bị đau đầu.
Đừng bảo bố phải bật đài như nào. Lo cho cái thân mày trước đi!
Cô ấy ít khi bị thế này lắm, chỉ thỉnh thoảng thôi.
Mong anh có thể vặn nhỏ xuống một chút được không.
Cô ta ốm thì đi gọi bác sĩ đi.
Anh tha cho cô ấy đi. Cơn đau khủng khiếp lắm.
Tao làm việc vất vả, tao nghe đài của tao! Nếu mày đéo thích thì cút!
Anh không hiểu rồi.
Tôi có bảo anh tắt đi đâu. Tôi chỉ cần anh vặn nhỏ thôi mà.
Tôi cũng không muốn gọi cảnh sát.
Mày nghĩ bố sợ cảnh sát à?
Bố thích mở to kệ bố!
Biết làm gì được. Hắn có luật của riêng mình.
Em sẽ bảo Ben đến nói với hắn.
Gì cơ? Ben nóng tính lắm. Anh không muốn làm to chuyện.
Hứa với anh là nó không làm gì đấy.
Thằng hàng xóm làm gì trước.
Phải có người dạy hắn cư xử cho tử tế!
Bỏ qua đi, Evelyn. Chuyện cũng có to tát gì.
Ờ! Tại vì đầu anh không bị đau!
Bobby và Veronica đặt tên con là Susan.
Và đó là mái ấm hạnh phúc nhất Hudson.
Bọn em đã gọi cảnh sát và họ đã nói chuyện với hắn.
Rồi tuần trước, hắn lại say rượu, làm lõm đầu xe em.
Khi Leonard ra nói với hắn thì hắn doạ đánh.
Nó doạ đánh?
Em không nói được với loại người này.
Leonard thì không muốn làm to chuyện.
Nhưng em cần ai đó nói với hắn, bọn em không chịu được nữa rồi.
Đừng có làm cuộc đời bọn em thêm khốn khổ nữa.
Hắn buộc tội bọn em với những việc mình chưa từng làm.
Nó còn doạ bắn con chó nhà em.
Đéo hiểu kiểu gì!
Chồng em thì cứ tự dối mình hắn sẽ thèm nghe lí do.
- Nhưng không, hắn cứ tiếp tục! - Ghê!
Doạ bắn cả chó nhà em?
Em nghĩ nó có súng đấy.
Nó làm bảo vệ ở xưởng gỗ.
Joe Wojehowitz.
Ê! Mày là Joe Wojehowitz? Có việc gì?
Mày là Joe Wojehowitz?
Ờ. Thì sao?
- Vào xe đi. - Cái gì thế!?
- Chúng mày định làm gì? - Vào xe đi, nói chuyện tí.
- Nói cái gì cơ? - Cứ vào thì biết!
Bỏ bố mày ra! Cút ra! Ê...
"Quán Cafe của xã hội" phần lớn do Bobby quản lí.
Có những anh chàng dân chơi tiền triệu như Buddy Winslow Fain.
Mua mọi thứ anh ta muốn...
...từ những cô người mẫu tên tuổi trên bìa tạp chí.
Tới những chỗ ngồi hạng nhất tại các sự kiện thể thao.
Và còn những nhà chính trị...
...còn là những người quản lí thuế, chỗ đỗ xe và đường phố.
Miễn dân vẫn cống tiền đầy đủ.
Đây là Norton Lockerbee và vợ, vũ công Cherry Grace.
Gia đình Remsens, có người nói...
...họ từng ở Berlin một tuần trong nhà của Adolf Hitler.
Tất nhiên, cả những anh em của Ben.
Nhiều người trong số họ từng lên trang nhất vài tờ lá cải...
...không giết người thì cũng hiếp dâm.
Dường như Bobby quen biết mọi tầng lớp trong xã hội Manhattan.
Veronica vợ anh giờ hiếm khi đến đây,
cô đang hạnh phúc với niềm vui làm mẹ.
Cho đến một đêm...
quá khứ ùa về.
Tôi giúp được gì cho ông không?
Có, lũ cháu trai tôi chắc ở quanh đây, chúng nó quản lí chỗ này.
Cậu Dorfman ạ?
Đúng Bobby với Ben.
Bobby không ở đây nhưng Ben có đấy ạ.
Ngài vào uống chứ? Xin mời!
- Mời theo tôi ạ. - Em đi trước đi em yêu.
Hôm nay có vụ lớn đây.
Sâm panh cho bàn này nào! Trước khi họ uống thật.
- Fred, anh khoẻ không. - Thật tuyệt khi gặp anh
- Anh nhớ Vonnie không? - Rất vui được gặp lại.
- Chúng tôi ở lại đây mấy tuần. - Rảnh làm bữa nhé!
Đây là một thị trường chứng khoán tốt. Nói thật, kiểu gì nó cũng tăng vùn vụt.
- Giờ tôi phải về đây. - Tôi phải qua bên kia một tí đã.
- Đi đường cần thận nhé? - Ờ.
Cảm ơn, Marvin.
Có vài người muốn gặp anh. Họ nói là họ biết anh.
Thật không?
Bàn số 4.
Được thôi. Ai chả biết tôi mà!
Robert! Là chú?
- Nhớ Vonnie không? - Chào cô.
Đây là Gloria và Craig Bennett. - Chào buổi tối.
Ngồi đây, nói chuyện tí.
Cháu cũng muốn thế, nhưng cháu đang bận.
Ồ, được rồi!
Chỗ nổi tiếng khắp cả nước rồi.
Thôi, vào đây đi.
Ngồi đây 5 phút thôi.
5 phút thôi. Ngồi đi
- Trông em kìa. - Anh ra dáng lắm.
- Ra dáng phết nhỉ.
Chúng ta đến đây ăn mừng vì vừa kí được hợp đồng với Irene Dunne ở Universal.
Tôi thích cô ấy lắm.
Cô ấy thế nào?
Rất tuyệt đấy.
- Anh ấy có chuyện hay ho về Irene Dunne. - Xin lỗi em yêu.
- Anh kể đi. - Thôi, em kể đi.
Chúng tôi gặp Irene lần đầu ở Coconut Grove.
Không. Chúng tôi đã ở cùng Errol Flynn và một phát kiến tuyệt vời của ông ấy...
tại ông ấy thích gọi thế.
Xong rồi...
mặc dù ông ấy không nổi tiếng mấy.
Nhưng chúng tôi bị cuốn hút, ông ấy thú vị lắm.
Mời chúng tôi đến Catalina trên du thuyền, chẳng ai có thể hào phóng như thế.
Và Irene...
một chút gì đó.
Là một người rất tuyệt vời.
Lúc chúng tôi ở bữa tiệc của Busby Berkeley...
thì cô ấy muốn một điếu xì gà.
Tự nhiên cô ấy thèm lắm!
Cô ấy rất kinh hãi.
Rồi Errol giới thiệu về cô gái này.
Xong tự nhiên cô ấy hỏi mình có phải con gái ông không.
Ngay lập tức, Errol trả lời:
"Không, là cháu ta".
Tôi chết mất!
Sau đó ở London, ông ấy tới.
Ông ta như một người hùng với người Anh ấy.
Tôi yêu London. Tôi muốn sống ở đó.
- Nó rất văn minh. - Thật sao?
- Em cũng thích nó, nhưng em thích Paris hơn. - Ờ.
- Và Venice nữa. Ta sẽ sống từng chỗ một nhé. - Chắc chắn rồi.
Bob Montgomery và vợ anh ta cũng có một chỗ.
Mọi người gặp họ chưa?
Trông họ đẹp đôi lắm, một cặp trời sinh luôn.
Bobby bé nhỏ...
Wow! Chú thành công ghê, Robert.
Ta biết bằng cách này hay cách khác cháu phải làm bằng được.
Tôi định cho thằng cu lên làm đại diện nhưng nó lại thích New York hơn.
Chú cũng hiểu mà.
Thứ lỗi cho cháu, cháu không muốn sau tối nay tan cửa nát nhà.
Bọn ta sẽ ở đây tầm 4, 5 tuần.
À! Chúc mừng cháu trở thành bố!
Đúng vậy!
Ê Frank, cho tôi ly Scotch.
Ê Bobby! Vợ anh khoẻ không?
Cô ấy vẫn khoẻ, cảm ơn ông.
Chẳng thấy cô ấy đến đây mấy.
Ông cũng biết mà, phụ nữ thích ở nhà trông con.
Đúng, thói đời là vậy mà.
Họ trở thành mẹ và mọi chuyện thay đổi.
- Hiểu ý tôi không? - Có, có chứ.
Đó là vấn đề Hormone.
Có những thứ sẽ thay đổi hoàn toàn.
Tối nào cũng toàn thấy tã trẻ con.
Này!
Nếu anh bảo tôi nói với anh, tôi sẽ chối ngay.
Nhưng Văn phòng luật sư quận đã có một cuộc thảo luận nghiêm túc...
...về anh trai cậu đấy.
Và một vài đối tác của cậu ta nữa.
Thế nào nữa?
Tôi chưa biết...
nhưng mọi chuyện sẽ căng thẳng đấy.
Nên báo trước cho anh thế thôi.
Cảm ơn ông. Ông giúp tôi chuyện này được không?
Tôi có thể giúp cậu khi mà thị trưởng trong sạch không?
Thế họ muốn gì?
Bắt cóc, tống tiền, trốn thuế,...
Mọi chuyện rất tệ cho Ben.
Tôi chỉ khuyên anh cậu...
...nên trốn đi một thời gian.
Anh ấy rất thích Havana.
Nhất định tôi sẽ bảo anh ấy, cảm ơn ông.
Cảm ơn nhiều vì đã báo trước.
Này! Em tìm ai thế?
Muốn gặp anh thôi.
Em đùa anh à?
Nghĩa là sao?
Nghĩa là em nên nghe bản thân mình đi?
Em thấy thích thì làm, giờ không chịu được.
Anh biết đấy...
Thời gian trôi đi, cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Con người phải thay đổi.
Đúng, nhưng trong cuộc sống thường ngày...
...em sẽ luôn hạnh phúc, nếu em không thấy buồn.
Anh thay đổi nhiều quá đấy.
Em nói đúng.
Đúng thế, cuộc sống trôi đi, con người...
...con người sẽ thay đổi.
Đi ăn với em không.
Để em gây ấn tượng với anh bằng những cái tên em đã gặp trong bữa tiệc à?
Không, em sẽ cư xử đàng hoàng và không xàm như một người vợ Hollywood đâu.
Chỉ cần anh không trách em đã cưới chú Phil.
Chỉ là... một chút hoài niệm và đi dạo cùng nhau thôi.
Anh làm được mà.
Chú Phil đang làm việc nên em khá rảnh.
Em rất muốn biết những gì đã xảy ra với anh.
Anh muốn nói rằng...
...em vẫn rất đẹp.
Lâu rồi không thấy tên hàng xóm nhỉ.
Chắc hắn chuyển đi rồi.
Anh ta luôn tưới nước cho cây, giờ nó héo hết rồi.
Hòm thư thì đầy ắp nữa.
Em có thấy gì lạ không?
Em có nghĩ anh ta lên cơn đau tim hay thế nào không?
Thế này nhé, hắn chết cũng đáng thôi.
Đừng nói thế, rút lại đi em.
Em có nên gọi cảnh sát đến xem sao không?
Em không gọi đâu, đấy không phải việc của EM.
Đúng rồi, đó là việc của CHÚNG TA.
Mọi người chịu trách nghiệm sống vì nhau...
...kể cả những con rận.
Em sẽ đi nếu em là anh.
Ý em là sao?
Em đang giấu anh chuyện gì đúng không?
Em lo lắm, Leonard.
Tại sao, Evelyn?
- Chúa ơi! Em... - Có chuyện gì anh không biết phải không?
Có lẽ em đã làm không đúng .
Em đang giấu anh chuyện gì à?
Khi mình đến thăm con của Bobby và Veronica...
Em nói với Ben mình có xích mích với hàng xóm.
Cảnh sát thì không chịu giúp.
Ben á?
Em sợ anh ta lắm, Leonard!
Chúng ta còn có trẻ con!
Hắn ta là tên hàng xóm khốn nạn...
...suốt ngày say rượu, phá phách.
Hắn ta luôn gây rối và hắn là bảo vệ nên em biết hắn có súng.
Ai mà biết khi hắn nhỡ bay đi đâu mất?
Sao cơ? Em bảo Ben doạ anh ta á?
Hay... hay là đánh hắn?
Em chỉ bảo Ben: "Anh có thể nói chuyện với hắn không?".
Anh thử nói chuyện với hắn rồi mà, hắn có nghe đâu!
Em nghĩ Ben sẽ nói chuyện với hắn ta nếu hắn ta không chịu cư xử đúng.
Gì thế Evelyn?
Anh ấy sẽ đập gãy chân hắn?
Hay đánh gãy chân hắn rồi nhỉ?
Em chỉ bảo Ben nói chuyện với hắn.
Thế à!?
Ben là tên côn đồ, là dân anh chị.
Vậy anh ấy sẽ làm gì? Tống hắn vào bệnh viện à?
Em không biết nữa, Leonard.
Và em không muốn biết.
Em sai rồi.
Sai thật rồi.
Có khi đây là lí do của việc hắn đang...
...nằm trong bệnh viện thì sao?
Ngon quá!
Em thích chỗ này lắm.
Nhắc em nhớ về Mexico bé nhỏ, như bãi rác vậy.
Đúng thế.
Đây không phải Brown Derby hay bữa tiệc của Busby Berkeley.
Em đang đến với Fred Astaire.
Vợ anh thế nào, nói về cô ấy đi. Em rất tò mò.
Ồ! Cô ấy đáng yêu lắm.
Tên là gì?
Veronica.
- Không! Không thể nào - Thật đấy.
- Anh thôi đi! - Là Veronica, nhưng cách phát âm kiểu khác.
- Em hãnh diện lắm. - Anh biết...
Cuộc đời là 1 màn hài kịch...
...chỉ là ông tác giả thật tàn bạo.
Anh yêu em và em lại đi cưới chú anh...
...rồi em trở thành cô của anh! Trời ạ!
Cô Vonnie!
Anh còn yêu em nhiều lắm, cô Vonnie!
Em trong này.
Chào em!
Gì thế này?
- Hoa!? - Đúng thế.
Không tin là anh tặng em hoa đâu. Tại sao thế?
Nhân dịp gì đây?
Nhân dịp lâu lắm rồi anh chưa tặng hoa cho em.
Tâm trạng của anh sẽ tốt lên với cuối tuần đầy hoa thôi.
Tự nhiên trúng mánh à? Hay anh đã làm gì sai nào?
Trông em kìa!
Một người chồng không thể mua hoa cho vợ nếu không có đứa nhóc thứ ba này này.
Em yêu chúng lắm.
Tất nhiên anh có thể mà.
Anh yêu em.
Cảm ơn anh.
Vì Phil bận, nên Bobby rất hay giành thời gian cùng Vonnie.
Anh đưa cô đến Manhattan, chỉ cho cô đảo Coney.
Đó là lúc cô nhớ ra mình nợ anh ta một bữa tối ở Hollywood...
...anh đã sắp xếp được một chỗ ở ngoại ô.
Mong là nó ngon. Em toàn làm thế này mà.
Nhưng cũng mấy năm rồi, mong là ăn được.
Sẽ ngon thôi mà. Nếu không ta vào bếp làm lại.
Anh làm gần hết còn gì. Anh có thể để pho mát Giacomo lên.
Anh biết là ngon mà. Với cả, anh biết Pugioni nhiều năm rồi, đúng không?
- Khá dài. - Bao lâu nhỉ, Vito?
Từ rất lâu rồi.
Đối với tôi, đó là khoảng thời gian dài. Anh rất vui vì em đã giữ lời hứa.
Và nấu bữa tối cho anh. Rượu ngon đấy.
Ý tưởng tuyệt vời đấy.
- Anh nếm thử đi. - Được!
Không phải nói dối đâu, nhưng...
...nó rất tuyệt.
Miễn chê luôn.
Vito, kể cho cô ấy đi.
- Ngon lắm. - Anh ta có nói dối không?
- Trông tôi có giống không? - Tôi không nghĩ thế đâu.
- Mình làm gì tiếp đây? Em chưa muốn về.
A! Vito, gì đây?
Trò chơi ở Brooklyn.
- Trò chơi? - Nếu cô may mắn?
Tuyệt vời!
Gieo xúc xắc!
May mắn của người mới đấy. Lượt hai nào!.
Giờ cứ chơi thế thôi à?
Ừ! Nếu làm trong một lần...
New York thật lộng lẫy.
Em không biết nó theo nhiều kiểu. Vì đi khỏi đây quá nhiều.
Anh biết, em có nói rồi.
Sao em không chọn nơi khác? Hollywood cũng rất thú vị.
Chẳng cái gì có thể đánh bại Broadway hay bánh pho mát ở tiệm Lindy.
Em muốn...
Uống rượu ở Central Park và chúng ta còn chưa ngủ nữa.
- Anh lúc nào cũng có tâm hồn văn thơ. - Thật à?
Anh chỉ... hơi khác họ một chút.
- Em phải làm gì? - Em phải lựa chọn.
Anh rể anh bảo: "Dùng thay thế để loại trừ".
Đúng em yêu anh và yêu cả Phil.
Em đã yêu anh ấy một năm rưỡi rồi.
Và với anh...
...vụng về nhưng đáng yêu,
điên cuồng,
trẻ trung, lãng mạn và luôn tìm kiếm bản thân.
Em phải quyết định.
Điều đó rất khó.
Em không biết làm gì, hay là hai ta...
...em chỉ nghĩ rằng.
Nếu anh không làm được, anh có thể bực bội và ta gặp nhau không vui vẻ.
Ai mà biết được?
Em biết không, anh chưa từng thôi nghĩ về em.
Dù chỉ là một ngày.
Em vẫn luôn mơ về anh.
Nhưng...
Em là vợ của Phil.
Anh ấy rất tốt với em, yêu em và thay đổi vì em.
Em là một người vợ tốt.
Nhưng em vẫn mơ về anh.
Anh là người đàn ông đã có gia đình.
Anh nói thế mà, em biết mình đang nói gì.
Nhưng chúng ta đang một mình giữa Central Park.
Ánh sáng chiếu trên những toà nhà.
Hài lòng chứ?
Khi việc điều tra của Ben đến...
...không thiếu nguồn cung cấp tin và bằng chứng.
Cùng những cáo trạng, bao gồm cả giết người.
Em không thể chịu được, mọi chuyện quá tệ!
Em phản đối tất cả quyết định xử tử.
Tạ ơn chúa vì họ không thấy thi thể tên hàng xóm.
Thể có khác gì đâu?
Chúng ta có thể không phải chịu trách nhiệm, nhưng làm người thì phải có liêm sỉ!
- Em chỉ bảo Ben nói chuyện với hắn. - Evelyn. Evelyn.
- Đừng giả bộ nữa, là em bảo anh ấy doạ hắn. - Evelyn, Evelyn
Cảnh báo!
- Em chỉ bảo anh ấy cảnh báo hắn ta! Nhưng... - Evelyn, bình tĩnh!
Có khác gì nhau đâu?
Em gọi anh trai em?
Để tôi yên.
Phải có ai đó dạy dỗ thằng điên ấy...
...không thể tha thứ được.
Em không thể giết một người chỉ vì anh ta mở đài quá to, Bobby.
Bình tĩnh nào! Chị ấy không biết là họ có nhiều bằng chứng về Ben rồi, không phải vì vụ tên hàng xóm...
Đó là vấn đề khác.
Trong khi đó, tay mình đã nhúng chàm rồi.
Ôi chúa ơi!
Đừng mộ đạo quá nữa.
Evelyn, bình tĩnh được không? Chị cần uống thuốc đi.
Tôi sẽ đưa anh tên của một luật sư rất giỏi,
Jake Murray.
Người tốt nhất rồi.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Chị ấy đang xuống sức. Con sợ chị ấy bị suy nhược thần kinh.
Nó làm bố điên mất thôi.
Làm như bố chưa đủ tức ấy.
Chúa ơi! Chị nghĩ cái quái gì vậy Rose? Mọi người đều biết nó tham gia vào các hoạt động mờ ám.
Chị không tin nó giết người đâu.
Bố cháu cũng biết anh ấy làm gì, nhưng nếu kể chi tiết sẽ tệ lắm đấy.
Giờ ta cần một luật sư giỏi, và em biết một người.
Bạn cũ của em, Peter Bryce.
Cái gì cơ? Thế còn Jake Murray?
Bryce chưa từng thua kiện. Nhưng nếu mọi người thích Murray cũng được.
Không biết Bryce có thể cứu nó không, nhưng giờ cần nhất là nó thoát khỏi ghế điện.
Phiên toà diễn ra như dự đoán.
Bằng chứng buộc tội Ben Dorfman quá nhiều.
Anh ấy bị phán có tội...
...bao gồm cả giết người.
Cho dù 2 vị luật sư đắt giá đã rất cố gắng.
Nhưng anh vẫn bị tử hình ở Sing Sing.
Đây là cha Brolian. Ông ấy là người đã dẫn dắt anh đi theo đạo Thiên Chúa.
Hôm nay bọn anh nói về sách Thánh Vịnh.
Thánh ơi! Đừng trừng phạt con trong sự tức giận.
Đừng trừng phạt con trong sự tức giận, đúng không cha?
Ben, Ben, thật khó tin!
Ta không có thời gian cho mấy thứ nhảm nhí này nhưng anh nghĩ em cần thêm vài thứ đấy.
Anh không muốn được chôn như người Do Thái trong nghĩa trang sao?
Tôn giáo Do Thái không tin vào thế giới bên kia.
Đúng. Em đoán thế nhưng em không tin những gì em đã nghe.
Anh chỉ cần biết tất cả chưa phải kết thúc, em hiểu không?
Anh muốn tin rằng một phần của anh vẫn ở đâu đó.
Chúng ta đều có linh hồn.
Phải không, cha?
Đầu tiên là giết người...
...sau đó theo đạo Thiên Chúa.
Tôi đã làm gì nên tội mà phải chịu thế này?
Tôi đã làm gì sai?
Nó đã giải thích cho em mà.
Người Do Thái không tin vào thế giới bên kia.
Ai mà chẳng sợ chết, Marty!
Nhưng không thể chối bỏ tôn giáo ta được sinh ra.
Anh không sợ chết.
Anh quá ngốc để hiểu được nghĩa bóng.
Anh không nói anh thích ý đó.
Và anh sẽ chống lại cái chết với mọi thứ mình có.
Nhưng khi thần chết tới đưa anh đi,
Anh sẽ đi.
Anh sẽ phản đối.
Anh sẽ nguyền rủa.
Nghe rõ chưa?
Anh sẽ phản đối.
Phản đối với ai?
Anh sẽ làm được gì?? Viết một lá thư cho tờ Times?
Anh sẽ phản đối trong im lặng.
Vì suốt cuộc đời, anh chỉ biết cầu nguyện và cầu nguyện.
Nhưng chẳng bao giờ có câu trả lời!
Em nói cái gì vậy?
Không trả lời cũng là một câu trả lời đấy.
Thật tệ khi tôn giáo không có thế giới bên kia.
Bên kia có nhiều khách hàng hơn.
Cuối tháng bảy, Ben bị xử tử ở Sing Sing.
Anh ấy chết như một đứa con của Chúa và muốn được hoả táng.
Ben hy vọng tro của mình được rải khắp Manhattan.
Và Bobby đã rải "anh" trước cửa cơ quan.
Điều đó giúp Ben luôn hài lòng và vui vẻ.
Bạn của Bobby, Rad Taylor và chồng cô ấy...
...đã tới giúp Bobby.
Sắp xếp cho anh tiếp quản và điều hành câu lạc bộ.
Vụ bê bối uy tín với xã hội đen.
Dường như làm tăng sự hứng thú của công chúng đối với nơi này.
Có một số nhà đầu tư bảo anh ta ra khỏi California.
Và mở một hộp đêm ở Hollywood.
Giờ đây, anh ta có thể ở những nơi sang chảnh...
Như những nơi Rad và Steve dừng chân.
Dĩ nhiên, anh ta tìm Vonnie.
Đây chính là nơi lần đầu ta cầm tay nhau.
Rồi em bảo có bạn trai làm nhà báo tên Doug.
À! Em nhớ rồi.
- Phải vậy không? - Đúng!
Vậy là anh sẽ mở một hộp đêm nữa ở đây à?
Không, Hollywood có nhiều nơi tuyệt vời rồi.
Anh không muốn đua với Coconut Grove.
Phil và em sẽ ở New York một thời gian, sau đó sẽ về London.
Chắc sẽ qua giáng sinh cùng Willie Wyler.
Mấy anh chàng đó muốn đến New Orleans vào năm mới.
Anh đoán là sẽ không gặp được em.
Có lẽ sẽ bứt rứt nếu chúng ta không... gặp nhau.
Luôn vậy mà...
khuấy động cảm xúc và...
Bắt đầu mơ mộng...
Anh có thể mơ ngay bây giờ!
Giấc mơ chỉ là...
giấc mơ.
Một vài xúc cảm sẽ không bao giờ mất đi.
Thế là tốt hay xấu?
Và như một bầu trời hoàng hôn tuyệt đẹp bao bọc New York,
Một năm nữa sắp kết thúc.
Trông em thế nào?
Hmm uầy! Tuyệt đẹp.
Trông như em có bầu không?
Không, không hề!
Em luôn nữ tính vậy mà.
- Thôi đi. - Thật, thật mà.
- Giúp em với? - Được thôi.
- Em hỏi anh một câu được không? - Có chứ.
Anh từng lừa dối em chưa?
Sao em lại hỏi thế? Không! Không!
Em ngủ mơ thấy anh ở Hollywood,
Anh ngủ với người yêu cũ. Có tên giống em...
Giấc mơ chỉ là giấc mơ thôi.
Đây là cặp đôi hạnh phúc nhất mà tôi từng thấy.
Một đám cưới hoàn hảo. Chia sẻ bí mật với chúng tôi nào.
Bí mật của em là gì?
Nói với họ đi nào.
Chúng tôi có cùng sở thích,
Chúng tôi cùng thích một bộ phim,
- Chúng tôi đều thích trẻ con. - Thế à?
- Là con người khác. - Là con người khác!
Thời gian trôi đi, có những dấu mốc quan trọng.
Hành trình rắc rối này dẫn tới đâu?
Tới đâu? Tại sao?
Một năm thật tồi tệ.
Hãy lật sang trang mới và bước tiếp.
Em nói đúng, em nói đúng.
Anh chỉ tự hỏi về sự vô định của thời gian.
Socrates từng nói: "Cuộc sống không có thử thách thì không đáng sống".
Những người từng trải qua, không một chút sợ hãi.
Đừng lại chút! Các chàng trai cô gái! Thời khắc đã đến!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới. Em yêu anh Chúc mừng năm mới em yêu. Anh yêu em.
Chúc mừng năm mới hai người!
Đến đây nào Bobby. Chúc mừng năm mới, Bobby!
Trông cậu có vẻ suy tư.
- Đúng vậy đấy? - Cậu đang suy nghĩ gì thế?
Không có gì, chỉ là...
Lại hết một năm nữa.
Đúng vậy!
Chúc mừng năm mới tình yêu của ta.
Ở bên em năm nào đối với ta cũng là vui vẻ và hạnh phúc.
Cảm ơn anh, điều đó thật ngọt ngào.
Em đang nghĩ gì thế?
Không có gì, em ổn mà.
Đôi mắt em trông thật mơ mộng.
- Thật sao? -Ô! Xin chào! Xin chào!